Alguns aspectos diferenciam a escrita formal e informal em inglês e a escolha de estilo dependerá de “para quem você está escrevendo”, ou seja, o seu destinatário.
Existem diferentes graus de formalidade e a maioria dos textos são escritos de forma mais “neutra”, ou seja, não são extremamente formais ou informais. É o caso dos jornais, das revistas e dos livros, por exemplo.
Abaixo estão as principais diferenças.
Escrita Formal
– As frases são mais longas – “Thank you for your letter of 17 October concerning…”
– O tom do texto é impessoal – “Certainly, there are advantages to…”
– Os verbos são escritos por extenso – “The director has not approved….”
– Existe o uso de frases mais refinadas, educadas – “I would very much like…”
– Usa-se a voz passiva – “The terms were approved by the board…”
– Os pronomes são sempre incluídos – “I hope to hear from you…”
– Não se usa linguagem coloquial – “Please give my regards to …”
– Usa-se inversions – “Rarely has the team given a worse performance…”
– Inicia-se o texto com “Dear Sir or Madam” e finaliza-se com “Yours faithfully” (quando não se sabe a quem o texto será endereçado).
– Inicia-se o texto com “Dear Mr/Ms/Mrs/Miss (sobrenome)” e finaliza-se com “Yours sincerely” ou “Yours truly” (quando se sabe a quem o texto será endereçado).
– Usa-se connecting words mais formais – Hence, Although, Furthermore, etc.
Escrita Informal
– Caracteriza-se pelo uso de frases curtas – “Thank you for your letter about…”
– O tom do texto é pessoal – “I think that’s an advantage…”
– Abrevia-se os verbos quando possível – “The director hasn’t approved…”
– Utiliza-se a voz ativa – “The board approved the terms…”
– Algumas vezes os pronomes são omitidos – “Hope to hear from you…”
– Utiliza-se phrasal verbs, gírias, linguagem coloquial – “Remember me to…”
– Inicia-se o texto com “Dear (primeiro nome)” e finaliza-se com “Best wishes” ou “Regards”
– Usa-se connecting words menos formais – Therefore, Though, What’s more, etc.