Como dizer “pessoa com deficiência” em inglês.
Muitas pessoas ficam confusas sobre como dizer pessoa com deficiência em inglês e nos períodos de paralimpíadas a dúvida aumenta.
Nesse post você aprenderá a maneira correta de fazê-lo.
♦ Deficiência: disability
♦ Deficiência física: physical disability
♦ Deficiência mental: mental disability
♦ Pessoa com deficiência (generalizando): disabled
Exemplo:
>> He is disabled.
(Ele é uma pessoa com deficiência.)
♦ Pessoas com deficiência (generalizando): people with disabilities ou the disabled (a segunda opção (the disabled) pode ser considerada ofensiva por algumas pessoas)
Exemplo:
>> …800 African athletes with disabilities will be taking part in the Paralympics in Rio in September. | (BBC World Service | Set.16)
(…800 atletas africanos com deficiência participarão dos jogos Paralímpicos no Rio em Setembro.)
Conheça e baixe os e-book do site: Free e-books, Silent Letters e Verbo Forte | Verbo Fraco
♦ Pessoa com deficiência física:
– (to be) physically disabled
– (to be) physically impaired
– (to be) physically challenged
Exemplo:
>> That new building is accessible to physically impaired people.
(Aquele prédio novo é acessível às pessoas com deficiência física.)
♦ Pessoa com deficiência mental:
– (to be) mentally disabled
– (to be) mentally impaired
– (to be) mentally challenged
Exemplo:
>> Her brother is mentally challenged but he’s been going to school since he was 5.
(O irmão dela tem deficiência mental mas vai à escola desde os cinco anos de idade.)
♦ Pessoa com deficiência auditiva:
– (to be) totally/partially deaf
– (to be) hearing impaired
– (to be) hard of hearing
– (to have) impaired hearing
Exemplo:
Some people who are hard of hearing can’t afford a hearing aid.
(Algumas pessoas que não conseguem escutar muito bem não tem condições de comprar um aparelho auditivo.)
♦ Pessoa com deficiência visual:
– (to be) totally/partially blind
– (to be) visually impaired
– (to be) partially sighted
– (to have) impaired sight/vision
Exemplo:
>> Some charities help partially sighted people find a job position.
(Algumas instituições de caridade ajudam pessoas com deficiência visual a achar um trabalho.)
♦ Pessoa com deficiência de fala:
– (to be) speech impaired
– (to have) impaired speech
Exemplo:
>> The school has special facilities for speech impaired students.
(A escola tem alguns recursos especiais para alunos com deficiência de fala.)
Tips!
♦ Paraplegia: paraplegia
♦ Paraplégico: paraplegic
♦ Tetraplegia: quadriplegiae
♦ Tetraplégico: quadriplegic
♦ Aparelho auditivo: hearing aid / portable hearing aid
♦ Língua de sinais: sign language
♦ Ler os lábios: to lip-read
♦ Leitura labial: lip-reading
Happy learning! 🌸